Pour continuer sur mon anecdote de doc, petites abérrations et grandes inspirations de quelques élèves... :

1ère L dans le cadre des TPE (disciplines lettres et anglais) :
"On pourrait faire une chanson sur le Sida... comme il faut lier lettres et anglais c'est bon : le Sida c'est américain..."

Une élève qui s'approche de la banque de prêt :
"Une prof m'a écrit quelque chose sur ma copie que je comprends pas : "ce n'est guère mieux que la dernière fois"... ça veut dire que c'est mieux ou que c'est moins bien ??"